jueves, 29 de mayo de 2008

L'altre Cantó del Mirall


El Otro Lado del Espejo

Soy una sombra en la oscuridad de la noche,
sólo quiero satisfacer mis sueños.
No deseo tener millones
ni riquezas que me hagan pobre.

Soy una nube en el cielo de la mañana,

sólo quiero que tu viento me empuje
allá arriba hacia el sol y me funda
en mil gotas de lluvia azul.

En el mundo de los sueños
no hay nada imposible
En el mundo de los sueños
yo estoy contigo y tú estás conmigo
En el mundo de los sueños
y
o puedo tocar tu piel
En el mundo de los sueños
todo es bonito, dulce como la miel.

Quiero soñar, quiero ser un sueño
dentro de tu cabeza eternamente.

En el mundo de los sueños
no hay nada imposible
En el mundo de los sueños
yo estoy contigo y tú estás conmigo
En el mundo de los sueños
yo puedo tocar tu piel
En el mundo de los sueños

todo es bonito, dulce como la miel.


De nuevo una traducción del grupo catalán Sangtraït. Este tema es el que da título al disco, "L'altre cantó del mirall" del año 1999.
Evidentemente es una canción que me gusta pero además de eso la he escogido porque últimamente podría decirse que me siento bastante identificada con la letra ^^.

sábado, 24 de mayo de 2008

Un Típico Test


-Apodo/nick: Niferu y otro que no pienso decir
-Nombre real: quien me conoce ya lo sabe
-Cantidad de velas que aparecieron en tu última tarta: 2 (un 2 y un 3)
-¿Has estado enamorad@? creo que si, pero no lo sé
-Fecha de cumpleaños: 3 de Enero
-Religión: no me interesa
-¿Amaste tanto a alguien como para llorar? llorar, lloré pero como he dicho antes... no lo sé
-¿Has estado en un accidente de coche? nop
-Sabor de helado favorito: ahora mismo todo me da asco pero normalmente chocolate
-Estatura: 1'60
-Lugar para que te besen: donde sea siempre que sea sincero
-¿Te consideras guap@? nop
-Tema de conversación: cualquiera, lo que importa es con quien
-¿Dónde te ves en diez años? no me veo
-Persona de la que recibiste la nominación: nadie
-¿Cuál de tus amigos vive más lejos?: .... amigos?? eso que es??
-¿Mascotas? ahora no, de pequeña sí que tuve
-¿Qué cambiarías de tu vida? mi vida entera, o casi
-Canción favorita: muchísimas, no podría decir sólo una
-Lo primero que piensas por la mañana cuando te despiertas: nada
-¿Quién te felicitó primero en tu cumpleaños?: creo que una de mis hermanas
-Algo que tengas puesto siempre y nunca te lo quitas: los pendientes
-¿Qué hay en las paredes de tu habitación?: cosas
-Colores preferidos: negro, azul, violeta
-Palabras que más dices: .... ni idea, no me fijo
-¿Qué le miras primero a él/ella? la cara
-¿Qué es para ti la vida? una puta mierda
-Momento más triste de tu vida: alguno que otro, si te interesa me preguntas, no te jode!
-Momento más humillante: ídem
-Persona más loca que conoces: no sé, según lo que entiendas por locura.... yo
-¿Qué fobias tienes?: pregúntamelo en privado y quizá te lo diga
-¿Te has enamorado de algún/a amigo/a tuyo?: nop
-¿A quién admiras?: a nadie
-¿Darías un beso a la persona que te mandó el test?: no me lo mandó nadie
-¿Qué estación del año te gusta más?: invierno
-¿Quién no te ha fallado nunca?: TODOS me han fallado
-Carta o e-mail: mail
-Persona/as que más extrañas: supongo que nadie, más que nada porque no hay nadie a quien extrañar
-Mejor ciber-amigo: espera que me río ¬¬ no sé si tengo. Pero hay alguien nuevo que espero lo empiece a ser
-¿Qué te pone de buenas?: la noche, sentir el viento sobre mi piel, mirar al cielo oscuro, escuchar música... mojarme bajo la lluvia, hablar durante horas con alguien
-¿Qué te pone de malas?: muchas cosas... desprecio, que pasen de mí, saber que hay cosas que han sido una farsa, la prepotencia, que no me digan las cosas...
-Le darías un beso apasionado a alguien de los que vas a mandar el test?: no se lo voy a mandar a nadie
-Futuros nombres para tus hijos: hijos? yo?
-Una almohada o dos: tengo una pero me da igual
-¿Cuál es tu número favorito?: ninguno aunque por llevar la contraria siempre digo el 13
-¿Peluche favorito?: alguno de algún personaje que me guste
-Dile algo a la persona a la que más quieres: no quiero a nadie. Incluso creo que no sé querer
-¿Cuántos hijos te gustaría tener?: repito.... hijos? yo?
-¿Con quién?: y yo que coño sé.
-¿Cuándo? en el hipotético caso que los tuviera (que horror) será dentro de muuucho tiempo y ya te digo que no ocurrirá
-Nomina a alguien para hacer el test: a nadie, que cada uno haga lo que le de la p.... gana, total...


Actualizo poco, a veces no tengo tiempo y otras hay falta de ganas, la verdad. Por lo menos diré que el test lo contesté con sinceridad, aunque omitiendo alguna que otra información. ¿Parece que esté de malas? Puede ser, o no. Estoy pasando unos días en los que me siento muy sincera así que si queréis saber mis trapos sucios, las verdades que camuflo con mentiras, mis verdaderos pensamientos, sentimientos aprovechad porque seguramente en unos días vuelva a ser la de "siempre", me ponga la máscara y siga mintiendo, ocultando mi verdadero yo... porque nadie me conoce 100%. Nunca he podido mostrarlo.

miércoles, 21 de mayo de 2008

Fortadora d'Ànimes

"Segadora de Almas"

La sangre de los inocentes
llena su copa de oro.
Sentado en el trono de los mandamientos
mientras el mundo se llena de horrores.
Los cantos no salen ya de los pechos,
la tierra se abre bajo los pies.

¡No hay quien le pare!
No tiene nombre
Rostro del frío
¡No hay quien le pare!
¡Es la muerte!

La sombra tendida sobre los campos
hace que el acero pierda calor.
Anillos que atan su cuerpo
encendido de rabia como un perro.
Mientras los lamentos suenan lejanos,
es la agonía de los mortales.

¡No hay quien le pare!
No tiene nombre
Rostro del frío
¡No hay quien le pare!
¡Es la muerte!

La bailarina sin cuerpo,
desnuda de almas el mundo
dejando las armas en el campo
como cruces maltrechas sin nombre.
Y así no quedará un recuerdo,
sólo las lanzas y un viejo trono.

¡No hay quien le pare!
No tiene nombre
¡No hay quien le pare!
¡Es la muerte!


De nuevo una canción traducida de Sangtraït... esta vez es el tema que abre el disco "L'Ùltim Segell" (El último sello).
Poco más que decir, es que ando ocupada xD.

martes, 20 de mayo de 2008

El Vol de l'Home Ocell


"El Vuelo del Hombre Pájaro"

Esta es la historia
de uno que quería ser pájaro
quería saltar montañas
y con los árboles pelear
La gente lo miraba, nena
no te lo puedes imaginar
los cabellos le tapaban la cara
tenía ligero el andar

Se volverá pájaro por un día
y de entre las cenizas podrá volar.

Esto no es ningún juego
¡Dejadme volar!
Yo soy libre de hacer lo que quiera
no me quitéis la libertad.
El cielo es un sueño
donde él quiere llegar,
las nubes sus montañas
es sol el horizonte lejano.

Se volverá pájaro por un día
y de entre las cenizas podrá volar.

Esta es la historia
de uno que quería ser pájaro
quería saltar montañas
y con los árboles pelear.
El cielo es un sueño,
no se le puede hacer esperar
Las nubes sus montañas
el sol el horizonte lejano.

Se volverá pájaro por un día
y de entre las cenizas podrá volar.


Otra traducción de Sangtraït que he hecho... (es lo que tiene ser completamente bilingüe xD no me cuesta nada). Esta canción es la más conocida del grupo, algo así como un himno para muchas personas. Está incluida en el primer disco de la banda "Els Senyors de les Pedres" (Los señores de las piedras) del año 1988.
En youtube se encuentran algunos vídeos de directos de este tema. Una curiosidad de uno grabado en el último concierto; la persona que acompaña en la voz a Quim Mandado (voz y bajo) es Marc González, el primer cantante que tuvo Sangtraït.

Libertad... quién pudiera alcanzarla y fundirse con ella...

sábado, 17 de mayo de 2008

El Guerrer


"El Guerrero"

Cierro las manos
Guardo la sonrisa que me diste
Aquella mañana
Cuando me iba vestido de soldado
Parecíamos Dioses
Fuerzas del mal
Creíamos sentir
Bajo las botas el orgullo perdido

Es otro mundo ....... GUERRA
Del que me dijeron ....... GUERRA
Lleno de enjambres de fuego ....... GUERRA
Montañas de horror ....... GUERRA

Me siento solo
El alma espera el momento de marchar
Rompiendo la luz
Que llena el silencio que envuelve el soñar
Lleno de desazón
Por cerrar los ojos
Sintiendo los gritos
Restos de un sueño de amor absurdo

Es otro mundo ....... GUERRA
Del que me dijeron ....... GUERRA
Lleno de enjambres de fuego ....... GUERRA
Montañas de horror ....... GUERRA

Ojos llenos de miedo
Entre las ruinas se esconden furtivos
Llenando el cielo
Con las miradas que me punzan el espíritu
Puñales de acero
Nobles vencidos
Santos inocentes
Dedos que señalan mi compás

Es otro mundo ....... GUERRA
Del que me dijeron ....... GUERRA
Lleno de enjambres de fuego ....... GUERRA
Montañas de horror ....... GUERRA


Una traducción que he hecho de la canción "El Guerrer" del grupo Sangtraït, la original es en catalán y se encuentra en el disco "L'últim Segell" (El último sello) del año 1991. No suelo escuchar música en catalán, pero este grupo es posiblemente el único que me llama la atención.

jueves, 8 de mayo de 2008

Slip Out (Little More Than Before)


Escapar (Un poco más que antes)

No sé desde cuando me convertí en un tío tan insensible
Tengo que dar calor a este congelado, gélido, solitario corazón para derretirlo
Ten por seguro que me gusta ser abrigado con calidez más que cualquier otra cosa
Voy a hacer que mis días se llenen de risas y alegrías

Me defraudé tanto que soy más cruel de lo que pensé que sería
Soy sólo un perdedor que acaba preocupándose por su alma
No entrego mi corazón a nadie porque no quiero perder mi tiempo
Traté de amar esta soledad para escapar de este solitario agujero

El dolor es lo que odio pero ha hecho crecer mis emociones
El pesar me enseñó cómo tomar cualquier decisión difícil
La paz está siempre de mi lado pero nunca la sentí, ni una vez
"Amor" no es sólo la palabra para un dulce romance

Pues bien... tengo miedo, miedo, miedo, miedo a morir
Y tengo miedo a seguir adelante a mi manera
Pues bien... tengo miedo, miedo, miedo, miedo a morir
Y me diré que soy especial hasta el final

Recordando mi resquebrajado, destrozado, dolorido corazón de estos largos días
Y todos los recuerdos que quería olvidar para dar grandes pasos
Recordando, rompiendo, doliendo, gritando, asegurándome
Y tomo todo y sonrío sarcásticamente a mi futuro en camino

El dolor es lo que odio pero ha hecho crecer mis emociones
El pesar me enseñó cómo tomar cualquier decisión difícil
La paz está siempre de mi lado pero nunca la sentí, ni una vez
"Amor" no es sólo la palabra para un dulce romance

Pues bien... tengo miedo, miedo, miedo, miedo a morir
Y tengo miedo a seguir adelante a mi manera
Pues bien... tengo miedo, miedo, miedo, miedo a morir
Y me diré que soy especial hasta el final

No entrego mi corazón a nadie porque no quiero perder mi tiempo
Traté de amar esta soledad para escapar de este solitario agujero


Traducción de la canción "Slip Out (Little More Than Before") de la OST del anime
Beck, Mongolian Chop Squad. Esta canción sería una de las interpretadas por la banda protagonista de este manga y anime.
He escogido para traducir esta canción porque además de que la letra me gusta, me siento en parte bastante identificada con ella (a mi manera, obviamente. Y sí, soy un pelín complicada).